1 00:00:11,553 --> 00:00:15,348 [Teresa] Două ore și dacă nu, ei bine, uita să-ți mai vezi copilul. 2 00:00:15,432 --> 00:00:18,393 [Oleg] Cu zece minute înainte să vă trimitem locația pentru schimb. 3 00:00:18,476 --> 00:00:21,271 Numele acestei femei este Teresa Mendoza. 4 00:00:21,354 --> 00:00:23,189 Înțeleg că nu poate colecta recompensa, 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,692 dar o pot raporta și o împărțim între noi trei. 6 00:00:26,276 --> 00:00:29,612 Spune-le clienților tăi că suntem acceptându-le condițiile, nu? 7 00:00:29,696 --> 00:00:32,782 Treizeci de milioane de dolari în același loc ca înainte. 8 00:00:33,450 --> 00:00:37,078 O să-mi arunce cheia, pune-l in cutie, 9 00:00:37,162 --> 00:00:39,914 si noi in acelasi timp I-am eliberat copilul. 10 00:00:42,584 --> 00:00:44,836 - Atentie! - Fiul ăla de cățea! 11 00:00:47,756 --> 00:00:49,299 [geme] 12 00:00:53,178 --> 00:00:56,264 [Palermo] Ai de gând să-ți suni prietenul Președintele Vargas 13 00:00:56,347 --> 00:00:57,599 sa-l eliberez? 14 00:00:57,682 --> 00:01:00,477 Unde dracu este Teresa Mendoza? 15 00:01:00,560 --> 00:01:03,271 [Teresa] Nu-mi cere niciodată scuze, bine? 16 00:01:03,354 --> 00:01:05,315 Nu ar trebui să trăiești așa. 17 00:01:05,398 --> 00:01:06,983 [supine] 18 00:01:13,490 --> 00:01:17,577 Nu, nu, nu, asta nu are sens. Asta nu are sens, 19 00:01:17,660 --> 00:01:19,704 - despre ce vorbesc! - Taci, taci! 20 00:01:19,913 --> 00:01:21,081 - Nu înțelegeam. -Vrei să taci? 21 00:01:21,164 --> 00:01:23,541 [în engleză] Acoperă-ți gura. Nu pot să aud. 22 00:01:23,917 --> 00:01:24,876 Liniște. 23 00:01:24,959 --> 00:01:26,002 [în spaniolă] Agenți! 24 00:01:26,586 --> 00:01:28,296 - Nu, nu, nu. - [Palermo] Să lucrăm. 25 00:01:28,379 --> 00:01:30,048 Hai, hai să vorbim! 26 00:01:30,673 --> 00:01:33,176 - Nu, nu, nu. - Liniște. 27 00:01:34,844 --> 00:01:37,138 [respirație grea] Dă-mi drumul! 28 00:01:37,222 --> 00:01:42,393 [voce înăbușită] 29 00:01:42,477 --> 00:01:46,064 [telefonul mobil sună] 30 00:01:46,898 --> 00:01:48,107 [în engleză] Da? Palermo aici. 31 00:01:48,691 --> 00:01:49,692 [tipete infundate] 32 00:01:50,610 --> 00:01:51,486 Serios? 33 00:01:52,237 --> 00:01:53,113 Transferați-l. 34 00:01:53,571 --> 00:01:54,989 Poți să taci? 35 00:01:57,909 --> 00:01:59,661 Hei, Charlie, vino aici. 36 00:02:01,955 --> 00:02:03,706 Cineva a format numărul a recompensei. 37 00:02:04,249 --> 00:02:06,751 Ei spun că au informații importante despre Teresa Mendoza. 38 00:02:06,835 --> 00:02:08,044 Cred că este real. 39 00:02:08,837 --> 00:02:10,130 [în spaniolă] Așteaptă acolo jos. 40 00:02:13,466 --> 00:02:15,051 [își drese glasul] 41 00:02:15,135 --> 00:02:16,302 Bună ziua? 42 00:02:16,386 --> 00:02:19,681 [Juliet] Bună, sun pentru recompensă. 43 00:02:20,265 --> 00:02:21,099 Și cine vorbește? 44 00:02:21,182 --> 00:02:22,016 Nu pot să-ți spun. 45 00:02:23,893 --> 00:02:27,438 Dacă nu te identifici și spune-mi De unde suni, o să închid. 46 00:02:29,524 --> 00:02:31,776 Trei... doi... unu... 47 00:02:31,860 --> 00:02:34,195 Julieta Brito, din Buenos Aires. 48 00:02:35,488 --> 00:02:36,865 Cu cine vorbesc? 49 00:02:37,282 --> 00:02:38,116 Nu. 50 00:02:38,199 --> 00:02:41,411 In primul rand vreau informatii. 51 00:02:41,494 --> 00:02:44,038 Știu unde este, Teresa Mendoza. 52 00:02:44,873 --> 00:02:46,332 Oricine poate spune asta. 53 00:02:46,416 --> 00:02:48,042 Dar nu oricine vă poate oferi o copie 54 00:02:48,126 --> 00:02:49,752 a pașaportului pe care îl utilizați în prezent. 55 00:02:49,836 --> 00:02:54,048 Foarte bine, trimite o poza atunci de la pașaport la numărul de telefon pe care l-a sunat 56 00:02:54,132 --> 00:02:55,174 și mi-l dau deja. 57 00:02:55,967 --> 00:02:58,469 Asta... nimic mai mult? 58 00:02:58,553 --> 00:03:00,680 Dacă mă convinge, o voi suna. 59 00:03:02,807 --> 00:03:05,685 Doriți să vă trimit o copie? a fotografiei pașaportului. 60 00:03:08,062 --> 00:03:09,522 [în engleză] Crezi că este real? 61 00:03:09,606 --> 00:03:10,815 Aşa sper. 62 00:03:17,113 --> 00:03:20,325 [melodie tematică] 63 00:04:03,284 --> 00:04:05,870 ♪ Prin America de Sud ♪ 64 00:04:05,954 --> 00:04:07,956 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 65 00:04:08,039 --> 00:04:10,208 ♪ În Peru și Argentina ♪ 66 00:04:10,291 --> 00:04:14,796 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 67 00:04:27,308 --> 00:04:29,811 [Batman] Nu înțeleg lui Epifanio Vargas. 68 00:04:29,894 --> 00:04:31,854 Îi dă 30 de milioane de dolari 69 00:04:31,938 --> 00:04:34,649 acestui prieten argentinian și ne dă doar zece. 70 00:04:35,358 --> 00:04:36,609 Corectează-mă dacă greșesc, 71 00:04:36,693 --> 00:04:40,029 dar ai intrat în asta ca să poți întoarce-te în Mexic, nu pentru bani. 72 00:04:40,863 --> 00:04:43,533 Ei bine, asta a fost înainte, dar... 73 00:04:43,616 --> 00:04:46,244 Ei bine, așteptările mele s-au îmbunătățit deja, nu? 74 00:04:46,327 --> 00:04:49,455 [râde] De asemenea, iată-ne pentru a termina misiunea, nu? 75 00:04:49,539 --> 00:04:51,916 Trebuie să începi să te gândești la ce O să petrecem târgul. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,377 [Teresa] Bine, dar mai sunt multe de făcut a treia cheie, 77 00:04:54,460 --> 00:04:56,129 găsi dovezile. 78 00:04:56,212 --> 00:04:58,464 Îmi pot imagina deja când mă întorc la Culiacán, 79 00:04:58,548 --> 00:05:00,800 - Intrând, niște cuburi mici de... - Stai. 80 00:05:01,384 --> 00:05:04,554 Și permisiunea lui Epifanio lipsește ca să te întorci, nu? 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,767 Primul lucru pe care îl voi face 82 00:05:09,851 --> 00:05:12,770 Va fi sărut pământul unde m-am născut. 83 00:05:13,396 --> 00:05:15,940 - [Oleg] Uite acele planuri. - Atunci Arre. 84 00:05:16,399 --> 00:05:17,692 Și tu, Oleg? 85 00:05:22,322 --> 00:05:25,825 Plănuiesc să mă retrag din civilizație. 86 00:05:25,908 --> 00:05:29,996 [Batman] Ah, ticălos, civilizație, Ca naufragiatul sau ce? 87 00:05:30,913 --> 00:05:35,001 La sud de Rusia Există un loc numit Ulan-Ude. 88 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 Un oraș mic, 89 00:05:38,629 --> 00:05:40,423 înconjurat de râu și munți. 90 00:05:41,507 --> 00:05:42,759 Un loc foarte linistit. 91 00:05:44,469 --> 00:05:45,386 Nu vă faceți griji? 92 00:05:47,764 --> 00:05:49,390 Nu te văd într-un loc liniștit. 93 00:05:50,016 --> 00:05:51,267 Adică, îmi pare rău. 94 00:05:53,811 --> 00:05:55,980 [Oleg] M-am săturat să alerg. 95 00:05:57,815 --> 00:06:00,860 Poate a sosit timpul de pensionare. 96 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 Încearcă ceva nou. 97 00:06:07,033 --> 00:06:10,620 Și... plecarea singură face parte din pensionare? 98 00:06:11,412 --> 00:06:12,997 Nu neapărat. 99 00:06:13,831 --> 00:06:16,417 Dacă Fedor vrea să mă însoțească, va fi binevenit. 100 00:06:17,919 --> 00:06:20,213 Și tu, Teresa? Care sunt planurile tale? 101 00:06:20,671 --> 00:06:23,382 Ei bine, planurile mele sunt că nu am planuri. 102 00:06:23,966 --> 00:06:26,260 Planurile mele depind a planurilor Sofiei. 103 00:06:26,928 --> 00:06:29,347 - Și a ta. - Eu? 104 00:06:30,598 --> 00:06:32,058 Despre ce te gândești? 105 00:06:32,683 --> 00:06:35,353 Tu și copilul tău sunteți familia mea, familia noastră. 106 00:06:36,020 --> 00:06:38,648 Așa că mi-aș dori că au fost cu noi. 107 00:06:39,273 --> 00:06:41,275 Acum, dacă nu vrei, Ei bine, nu am de gând să-i forțez. 108 00:06:41,359 --> 00:06:42,318 Bineînțeles că vreau. 109 00:06:42,401 --> 00:06:44,987 - Mulţumesc. - [Sofia] Bine ai venit. 110 00:06:45,780 --> 00:06:48,366 Deși planurile mele... 111 00:06:49,450 --> 00:06:52,411 Oh, nu, nu, îmi pare rău, îmi pare rău, știu. 112 00:06:52,495 --> 00:06:55,581 Planurile tale depind a altor planuri. 113 00:06:55,665 --> 00:06:56,999 [râde] 114 00:06:58,876 --> 00:06:59,961 Vom vedea. 115 00:07:01,045 --> 00:07:02,922 Ce spune trupa? Este totul în regulă sau ce? 116 00:07:03,005 --> 00:07:05,258 Faustino, cum a mers? 117 00:07:05,341 --> 00:07:08,761 Ah, foarte bine, regină. În Columbia totul este deja pătrat. 118 00:07:09,220 --> 00:07:10,179 [Teresa] Bine. 119 00:07:10,721 --> 00:07:12,014 Ce este vorba despre Columbia? 120 00:07:19,522 --> 00:07:21,441 Oprește-te, uite. 121 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Asta cel putin ei nu stiu 122 00:07:23,693 --> 00:07:25,778 Ce nume folosești acum? 123 00:07:25,862 --> 00:07:27,613 [Julieta] E o idee foarte bună. 124 00:07:35,580 --> 00:07:36,747 [suna telefonul mobil] 125 00:07:36,831 --> 00:07:38,040 Ai vorbit prea mult, Juliet. 126 00:07:38,124 --> 00:07:40,168 Ce ai vrut să fac? Dacă nu, avea să mă taie. 127 00:07:40,251 --> 00:07:44,088 Acum o localizează, o urmăresc, Îl satelit și nu ne vor plăti. 128 00:07:44,213 --> 00:07:46,549 Dar dacă m-au tăiat și pe mine Ne-au plătit pentru informații. 129 00:07:46,632 --> 00:07:49,594 Ca și cum doar ei știu orasul in care se afla 130 00:07:49,677 --> 00:07:51,512 Nu este atât de ușor să-l localizați. 131 00:07:51,596 --> 00:07:53,931 Bine. [oftat] 132 00:07:55,391 --> 00:07:57,351 [în engleză] Oh, da. 133 00:07:57,435 --> 00:07:59,061 - Ea este. - Unde este? 134 00:07:59,145 --> 00:08:00,062 Buenos Aires. 135 00:08:01,898 --> 00:08:03,107 Numele. 136 00:08:04,400 --> 00:08:06,569 - [sună telefonul mobil] - [Julieta în spaniolă] Hopa, din nou. 137 00:08:06,652 --> 00:08:08,029 Cât de repede. 138 00:08:10,698 --> 00:08:11,657 Buna ziua? 139 00:08:11,741 --> 00:08:14,660 Am nevoie de numele de pe pașaport. 140 00:08:15,578 --> 00:08:17,455 I-am spus că nu îi voi da mai multe informații. 141 00:08:18,372 --> 00:08:20,249 Ai văzut-o pe Teresa Mendoza? 142 00:08:21,125 --> 00:08:23,836 Fără mai multe informații, Nu știu cum vrei să spun asta. 143 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 Ei bine, măcar spune-mi dacă ești însoțit. 144 00:08:30,885 --> 00:08:33,387 este insotita de patru persoane, nimic mai mult. 145 00:08:33,471 --> 00:08:37,058 Sper că ești conștient de important Care este problema asta, doamnă Julieta Brito. 146 00:08:37,141 --> 00:08:38,100 Desigur. 147 00:08:38,184 --> 00:08:40,394 - Nu mă joc. - Mai bine. 148 00:08:40,478 --> 00:08:44,148 Plec chiar acum pentru Buenos Aires, te sun când ajung. 149 00:08:44,482 --> 00:08:46,734 Și nu vorbi cu nimeni pe subiect, ai inteles? 150 00:08:47,151 --> 00:08:49,111 Perfect, aștept apelul tău. 151 00:08:54,784 --> 00:08:56,911 [în engleză] Nu pot să cred că recompensa a funcționat. 152 00:08:56,994 --> 00:08:59,622 [în spaniolă] Ce naiba Ce caută Mendoza în Buenos Aires? 153 00:08:59,956 --> 00:09:01,666 [în engleză] Pentru asta ne propunem a descoperi. 154 00:09:01,749 --> 00:09:04,669 [în spaniolă] Nu vom putea însoțiți, știți deja instrucțiunile. 155 00:09:04,752 --> 00:09:07,713 Elicopterul te așteaptă în acea clădire în care am stat noi, 156 00:09:07,797 --> 00:09:09,173 Au o jumătate de oră să ajungă acolo. 157 00:09:09,257 --> 00:09:11,509 Știți deja pe cine să contactați în Statele Unite. 158 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Înțeles? 159 00:09:12,510 --> 00:09:14,428 [în engleză] Să mergem, Charly. Să mergem. 160 00:09:18,641 --> 00:09:21,227 [în spaniolă] Asta înseamnă că o să ne despărțim din nou. 161 00:09:22,186 --> 00:09:25,273 Ei bine, ce se întâmplă este că am nevoie Lasă-i să vină cu mine Antón, 162 00:09:25,356 --> 00:09:26,315 Oleg și Batman. 163 00:09:27,233 --> 00:09:29,652 Nu știm cât de greu O să obținem dovezile. 164 00:09:31,070 --> 00:09:34,490 Și tu, Faustino? Ți-a spus prietenul tău Mai exact unde vor ajunge? 165 00:09:34,907 --> 00:09:38,244 Regina mea, bărbatul era luând în considerare două posibilități, da sau nu? 166 00:09:38,327 --> 00:09:41,872 Unul spre coasta Pacificului într-un oraș de pescari care este foarte cald. 167 00:09:41,956 --> 00:09:43,541 Și celălalt în Bogotá. 168 00:09:44,166 --> 00:09:47,712 Ei bine, aproape, la vreo două ore distanță, dar ce... mai degrabă. 169 00:09:47,795 --> 00:09:51,132 Să sugem căldura sau să sugem frigul. Unul din doi. 170 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 Și transportul? 171 00:09:52,842 --> 00:09:56,345 Nu, omul este și el la conducere Pentru a împacheta asta, omul ăla este bun. 172 00:09:56,429 --> 00:09:57,305 De ce Columbia? 173 00:09:57,388 --> 00:09:59,890 Trebuia să venim de acolo din cauza pericolului, nu? 174 00:09:59,974 --> 00:10:02,768 Prietene, ce se întâmplă este asta Prietenul meu gestionează filmul acolo, 175 00:10:02,852 --> 00:10:04,562 atunci o să ne prindă un loc sigur. 176 00:10:04,645 --> 00:10:06,480 Și, de asemenea, ei bine, gândește-te la ceva. 177 00:10:06,564 --> 00:10:09,066 Toată mizeria, toți banii mei sunt acolo. 178 00:10:09,150 --> 00:10:11,068 [Paloma] Ne întoarcem la Guatapé? 179 00:10:11,402 --> 00:10:13,696 Ei bine, nu pot să-l cumpăr. 180 00:10:13,779 --> 00:10:16,157 Se pare că este acolo lucrurile sunt foarte complicate. 181 00:10:16,240 --> 00:10:19,285 De fapt, o să-i spun vărului meu Lasă-mă să aduc biletul unde suntem. 182 00:10:19,368 --> 00:10:21,203 Îți promit asta o dată lasă totul să fie calm, 183 00:10:21,287 --> 00:10:22,997 Să mergem după micul partener, bine? 184 00:10:23,289 --> 00:10:24,165 Bine. 185 00:10:24,749 --> 00:10:26,500 [Sofia] La ce oră pleci? pentru Argentina? 186 00:10:27,710 --> 00:10:28,836 În doar ceasul cenușiu. 187 00:10:29,295 --> 00:10:30,963 [Mateo] Ora gri? Ce-i asta? 188 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 [Sofia] Când nu este nici noaptea, nici ziua. 189 00:10:33,132 --> 00:10:35,718 Mama mea avea o atmosferă foarte proastă până când m-am născut la vremea aceea. 190 00:10:47,980 --> 00:10:49,231 [râde] 191 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 [Epifanio] Nemernic. 192 00:10:51,442 --> 00:10:55,404 Compadre, știi ce fac băieții tari la lideri ca mine? 193 00:10:55,488 --> 00:10:56,322 Ce, amice? 194 00:10:56,405 --> 00:10:58,199 Aflați cum să vă alegeți oamenii. 195 00:10:58,282 --> 00:11:00,242 De aceea am ales-o pe Teresita. 196 00:11:00,326 --> 00:11:03,371 Pentru că știam ce voi face o treaba buna cu asta. 197 00:11:03,454 --> 00:11:07,958 La naiba Teresita, ai niște ovare dracului bine plasate acolo. 198 00:11:08,042 --> 00:11:09,627 - A realizat ceea ce și-a dorit. - Da. 199 00:11:10,670 --> 00:11:13,589 Știi ce? În mai puțin de un cocoș cântă 200 00:11:13,673 --> 00:11:17,176 îi avem pe nenorociții de gringo în genunchi în fața noastră, amice. 201 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 Ou! Îți poți imagina, amice? 202 00:11:19,553 --> 00:11:24,183 Încă șase ani de guvernare, fără ca nemernicii ăia să ne încurce. 203 00:11:24,266 --> 00:11:25,893 [Delio] Nu, este visul meu, amice. 204 00:11:25,976 --> 00:11:27,436 Oh, amice. 205 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 - Oh... - Sper că e tare, amice. 206 00:11:29,688 --> 00:11:31,816 - Noroc, amice. - Noroc, amice. 207 00:11:32,691 --> 00:11:34,527 - Hei, amice, dar... - Nu? 208 00:11:34,610 --> 00:11:37,405 Ai de gând să negociezi atunci acum direct cu Kozar...? 209 00:11:37,488 --> 00:11:39,907 Acea chestiune este deja rezolvată, compadre. 210 00:11:39,990 --> 00:11:42,326 Ei bine, dacă este reparat, atunci trebuie sa vedem ce... 211 00:11:42,410 --> 00:11:44,703 ... scuze Teresa, pentru că dacă nu pleacă cățeaua 212 00:11:44,787 --> 00:11:46,038 să te trag, ticălosule. 213 00:11:46,122 --> 00:11:49,375 Compadre, nimeni nu știe Teresita mai buna decat mine. 214 00:11:49,458 --> 00:11:53,087 Parcă ai pus frânghia la gât și sinucide-te, amice. 215 00:11:53,170 --> 00:11:57,133 Nu, nu, nu Emotioneaza-te, omule, nu exagera. 216 00:11:57,216 --> 00:11:59,885 O să o punem pe Teresita să mănânce din mâna noastră, uite. 217 00:11:59,969 --> 00:12:01,846 - [exclamații] - [ciocăni] 218 00:12:01,929 --> 00:12:03,514 - [Montaño] Domnule? - Ce s-a întâmplat? 219 00:12:04,140 --> 00:12:05,516 Casa este gata. 220 00:12:05,933 --> 00:12:07,476 - Au ajuns încă? - Deja. 221 00:12:07,893 --> 00:12:11,897 Ei bine, lasă-i să treacă. Lasă nenorocirile să treacă! 222 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 Da domnule. 223 00:12:14,483 --> 00:12:15,609 Doamnelor. 224 00:12:16,444 --> 00:12:20,823 Am o mică surpriză pentru tine, amice, O să sărbătorim asta cu voce tare, uite. 225 00:12:20,906 --> 00:12:25,035 Uită-te la fetele astea, hai să vedem, Lasă-mă, o să te învârt puțin, iubirea mea. 226 00:12:25,119 --> 00:12:27,455 Hei, regina mea, chiar și aici pentru puțin timp. 227 00:12:27,538 --> 00:12:29,415 Ce drăguță ești, iubirea mea. 228 00:12:29,707 --> 00:12:32,585 Am să-ți spun o vorbă, Cum se spune în orașul meu, nu? 229 00:12:32,668 --> 00:12:35,337 Ei merg la acest mic corp să mănânce viermii. 230 00:12:35,421 --> 00:12:38,674 Dar mai întâi, lăsați-i să se bucure de el oamenii. 231 00:12:38,757 --> 00:12:41,135 [conversație neclară] 232 00:12:51,312 --> 00:12:52,646 Avem deja banii. 233 00:12:52,730 --> 00:12:58,194 Hmmm! Ce ușurare, În sfârșit, voi părăsi acest loc. 234 00:12:58,277 --> 00:13:01,405 Vă spun că mâncarea nu este rea, Îi lipsește puțină sare. 235 00:13:02,364 --> 00:13:04,742 Uite, timpul continuă să curgă, nu? 236 00:13:04,825 --> 00:13:07,578 Mai am 27 de ore. 237 00:13:08,871 --> 00:13:10,915 Știu deja asta, nu? 238 00:13:10,998 --> 00:13:12,833 Despre avionul meu, sa terminat? 239 00:13:12,917 --> 00:13:16,921 Îți faci griji doar pentru predarea cheii. Bine? 240 00:13:17,880 --> 00:13:18,714 Ah... 241 00:13:19,965 --> 00:13:23,219 O să am nevoie de un smoking sa merg sa iau cheia. 242 00:13:23,302 --> 00:13:28,182 Și cred că vei avea nevoie de unul. Și tu o să mă însoțești, nu? 243 00:13:37,399 --> 00:13:40,277 Ei bine, sunt foarte fericit că nu ai putut trage. 244 00:13:41,862 --> 00:13:44,198 Nu pentru asta m-ai antrenat? 245 00:13:45,241 --> 00:13:46,700 Nu... 246 00:13:46,784 --> 00:13:49,954 Nu, domnișoară, v-am antrenat 247 00:13:50,037 --> 00:13:51,997 încât ai știut să te aperi. 248 00:13:52,081 --> 00:13:54,667 Nu pentru ca tu să mergi aruncând pumni acolo la toți oamenii. 249 00:13:55,376 --> 00:13:58,128 Pe drum când veneam aici 250 00:13:58,212 --> 00:14:01,048 Am început să mă gândesc ce simti despre... 251 00:14:01,131 --> 00:14:02,925 Cum mă simt despre ce? 252 00:14:04,552 --> 00:14:08,055 Cu împuşcat de atâtea ori împotriva atâtor oameni. 253 00:14:13,269 --> 00:14:14,645 Să vedem. 254 00:14:15,771 --> 00:14:18,148 Mi-a placut? Nu. 255 00:14:20,025 --> 00:14:21,402 A trebuit să o fac? 256 00:14:22,528 --> 00:14:23,362 Cu siguranta. 257 00:14:24,697 --> 00:14:27,199 Aș face-o din nou? nu vreau. 258 00:14:28,242 --> 00:14:30,244 De aceea vreau Lasă acest coșmar să se termine. 259 00:14:30,327 --> 00:14:34,456 Asa ca atunci cand stim de arme, gloanțe, morți, 260 00:14:34,540 --> 00:14:36,667 Este doar în filme. 261 00:14:46,385 --> 00:14:48,429 Lui Mateo îi place și el că nu împuşcase. 262 00:14:48,512 --> 00:14:49,346 Hmmm. 263 00:14:50,639 --> 00:14:52,141 M-am înșelat în privința acelui copil. 264 00:14:54,393 --> 00:14:56,061 Nu numai că ți-a salvat viața. 265 00:14:56,478 --> 00:14:58,439 Dar știi ce este corect si ce este in neregula. 266 00:14:59,773 --> 00:15:02,568 Îmi pare rău, nu știam că ești aici, eu doar... 267 00:15:02,651 --> 00:15:05,154 - Nu, vino, Mateo. - Da? 268 00:15:07,239 --> 00:15:10,701 Vreau doar să te îmbrățișez, Sigur, dacă mă lași, pot? 269 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 Bine. 270 00:15:18,292 --> 00:15:19,126 [oftat] 271 00:15:19,835 --> 00:15:22,463 Îți mulțumesc pentru tot ce faci pentru fiica mea. 272 00:15:23,130 --> 00:15:26,425 Îți mulțumesc că i-ai salvat viața, că ai grijă de ea. 273 00:15:26,508 --> 00:15:28,469 Dar mai ales pentru că o iubesc cum vrei tu. 274 00:15:29,386 --> 00:15:30,804 Nu trebuie să-mi mulțumești. 275 00:15:30,888 --> 00:15:32,848 Fac orice pentru Sofia. 276 00:15:35,225 --> 00:15:39,021 Ei bine, am să încerc să dorm puțin înainte să plec. 277 00:15:39,104 --> 00:15:40,481 Și deja mi-e dor de tine. 278 00:15:40,981 --> 00:15:43,692 Și tu, continui să ai grijă de mine, fiule, nu? 279 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 Desigur. 280 00:15:44,693 --> 00:15:48,238 Înainte să pleci, mă trezești, Vă rog, să vă luați la revedere. 281 00:15:48,322 --> 00:15:50,157 Nu mi-ar lipsi acel sărut pentru nimic în lume. 282 00:15:52,576 --> 00:15:54,161 - Noapte bună, mamă. - Te iubesc. 283 00:15:54,244 --> 00:15:55,245 Te iubesc mai mult. 284 00:16:29,029 --> 00:16:30,364 Ești sigur că este aici? 285 00:16:31,573 --> 00:16:33,242 Deci de ce nu iese nenorocitul? 286 00:16:33,325 --> 00:16:36,078 S-ar putea ca... Exact de aici vine. 287 00:16:38,247 --> 00:16:39,748 Atenție, cu ce ne-a rămas. 288 00:16:59,643 --> 00:17:01,729 - Hei, hei... - Scuză-mă. 289 00:17:03,063 --> 00:17:05,149 - Generalul Garrido. - Da, desigur. 290 00:17:05,858 --> 00:17:07,443 Îmi pare rău, aproape că nu te-am recunoscut, omule. 291 00:17:07,526 --> 00:17:09,278 Șeful securității... 292 00:17:09,361 --> 00:17:12,114 Genaro Montaño, șeful securității prezidențiale. 293 00:17:12,197 --> 00:17:13,574 Și ce cauți aici, omule? 294 00:17:13,657 --> 00:17:14,783 Te văd mereu la palat. 295 00:17:14,867 --> 00:17:18,120 Ah, vin mereu să iau micul dejun Recomand acest loc, nu? 296 00:17:18,203 --> 00:17:21,248 Foarte bun. Nici eu L-am recunoscut fără uniformă. 297 00:17:22,041 --> 00:17:24,585 [conversație neclară] 298 00:17:24,668 --> 00:17:27,212 Spunându-ți că nici măcar nu le șireți Știu să-mi leg pantofii. 299 00:17:27,296 --> 00:17:29,214 Desigur, ni se întâmplă tuturor. 300 00:17:29,298 --> 00:17:31,133 - Poți să mă ții puțin? - Desigur. 301 00:17:31,216 --> 00:17:34,720 Uite, e a doua oară că m-am împiedicat astăzi. 302 00:17:34,803 --> 00:17:36,138 [râde] Ah... 303 00:17:37,056 --> 00:17:38,724 Știți ce vă recomand? 304 00:17:38,807 --> 00:17:41,018 Șireturile de cauciuc pe care ni le dau la școala militară. 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,019 [râde] 306 00:17:44,730 --> 00:17:46,523 Ei bine, ai făcut-o deja fapta ta bună a zilei. 307 00:17:46,607 --> 00:17:48,025 - Nu, cum crezi? - Mulţumesc mult. 308 00:17:48,108 --> 00:17:50,235 - Cu mare plăcere. - Aveți grijă de dumneavoastră. 309 00:17:50,319 --> 00:17:52,321 - Fii bine. - La fel, generale. 310 00:17:52,946 --> 00:17:53,989 Știi ce? 311 00:17:55,199 --> 00:17:56,992 Recomand ouăle mexicane. 312 00:17:57,076 --> 00:17:59,828 Așa cu ceapă și chili jalapeño. 313 00:17:59,912 --> 00:18:01,747 Mai bine cu chili de copac. 314 00:18:02,706 --> 00:18:04,041 Ai grijă, Montaño. 315 00:18:04,833 --> 00:18:05,959 Acesta în negru. 316 00:18:11,090 --> 00:18:16,345 Să vedem, amice, să vedem, problema este în cuvinte, cum le folosești. 317 00:18:16,428 --> 00:18:20,265 Nu trebuie să spunem „legea supunerii”. 318 00:18:20,349 --> 00:18:22,267 Putem spune amnistia generală. 319 00:18:22,351 --> 00:18:25,062 - Nu contează, finalul e același. - Nu, amice. 320 00:18:25,145 --> 00:18:28,816 Într-o amnistie generală, eliberezi criminalii, 321 00:18:28,899 --> 00:18:31,193 și dacă un traficant de droguri te confruntă acolo, Ei bine, nici măcar nu fac piși. 322 00:18:31,276 --> 00:18:32,945 - Subestimezi oamenii. - Nu. 323 00:18:33,028 --> 00:18:36,365 Nu, le dau ceea ce au nevoie, ce vor ei. 324 00:18:36,448 --> 00:18:40,119 Uite, amice, va fi o adevărată transformare. 325 00:18:40,202 --> 00:18:41,787 Trebuie să începem de la zero 326 00:18:41,870 --> 00:18:45,415 astfel încât mexicanii au Mexicul la care au visat. 327 00:18:45,499 --> 00:18:50,254 Pentru ca asta să funcționeze, ai nevoie de sprijin doar unul dintre cei care urmează să se opună. 328 00:18:50,337 --> 00:18:52,381 - Armata? - Exact. 329 00:18:52,464 --> 00:18:54,174 Nu vor susține niciodată acea lege. 330 00:18:54,258 --> 00:18:56,635 Nu le place acest subiect. 331 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Mă ocup eu de asta, omule. 332 00:18:58,637 --> 00:19:03,308 Îmi faci o întâlnire cu toți conducerea militară pentru mâine, nu? 333 00:19:03,392 --> 00:19:04,935 [telefonul mobil sună] 334 00:19:05,769 --> 00:19:07,855 - Ce sa întâmplat? - Prietenii tăi. 335 00:19:09,898 --> 00:19:11,567 Și acum de ce naiba vorbesc cu tine? 336 00:19:11,650 --> 00:19:14,194 - Ei bine, nu stiu. - Ei bine, răspunde-le. 337 00:19:16,363 --> 00:19:17,197 Bine? 338 00:19:19,449 --> 00:19:20,284 Că? 339 00:19:22,661 --> 00:19:23,912 Când l-au luat? 340 00:19:26,373 --> 00:19:27,207 Da, e bine. 341 00:19:28,292 --> 00:19:31,128 tine-ma la curent când se întâmplă ceva. 342 00:19:32,254 --> 00:19:34,882 - Ce s-a întâmplat? - Avocatul Aguilar... 343 00:19:34,965 --> 00:19:37,968 ...a dispărut după ce a făcut-o întâlnirea cu noi. 344 00:19:58,906 --> 00:20:00,407 [în engleză] Bună dimineața, domnule senator. 345 00:20:09,666 --> 00:20:11,418 [bat la usa] 346 00:20:11,501 --> 00:20:14,171 [tipete neclare] 347 00:20:15,047 --> 00:20:17,049 Folosește doar ceea ce este acolo. 348 00:20:17,132 --> 00:20:18,759 Sigur, o voi face. 349 00:20:21,428 --> 00:20:23,055 Poftim, senator Kozar. 350 00:20:23,931 --> 00:20:24,890 Este pentru tine, domnișoară. 351 00:20:24,973 --> 00:20:26,099 - Mulţumesc. - Nici un motiv. 352 00:20:41,448 --> 00:20:42,658 [în spaniolă] domnule Aguilar. 353 00:20:47,955 --> 00:20:48,789 [își drese glasul] 354 00:20:49,373 --> 00:20:53,126 [în engleză] Bine, este 2:17, Încep să înregistrez. 355 00:20:55,003 --> 00:20:56,588 Regretăm condițiile 356 00:20:56,672 --> 00:20:59,132 în care am adus-o în Statele Unite, domnule Aguilar. 357 00:20:59,216 --> 00:21:01,718 [în spaniolă] Regretăm condițiile în care am adus-o 358 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 în Statele Unite, domnule Aguilar. 359 00:21:06,265 --> 00:21:09,142 [Palermo] Știm care cere bani. 360 00:21:10,769 --> 00:21:13,730 Am auzit apelul, idiotule. 361 00:21:14,773 --> 00:21:16,942 Ei bine, ai auzit greșit, idiotule. 362 00:21:17,025 --> 00:21:19,987 - Hei. - Nu am dat niciun apel. 363 00:21:20,070 --> 00:21:23,156 Ți-am spus deja că doar eu Am de gând să vorbesc în fața unui judecător. 364 00:21:23,240 --> 00:21:26,076 - Și cu un avocat lângă mine. - Bine. 365 00:21:26,159 --> 00:21:28,287 Te las să vorbești cu un judecător. 366 00:21:28,870 --> 00:21:33,125 - Dar va fi în țara mea. - Pentru asta trebuie mai întâi să mă extrădați. 367 00:21:33,208 --> 00:21:35,294 Nu are nimic împotriva mea. 368 00:21:35,877 --> 00:21:38,547 Profitand de tine a părăsit Statele Unite 369 00:21:38,630 --> 00:21:42,467 de îndată ce acea întâlnire s-a încheiat cu Epifanio Vargas, 370 00:21:42,551 --> 00:21:45,387 - atunci... - Despre ce vorbiți? 371 00:21:45,470 --> 00:21:47,055 - Despre ce vorbesc? - [în engleză] Taci! 372 00:21:47,514 --> 00:21:50,809 [în spaniolă] A fost mai târziu, Când a ajuns în Statele Unite, 373 00:21:51,476 --> 00:21:53,186 L-au reţinut la vamă. 374 00:21:56,231 --> 00:21:59,109 [traducător] Dar asta este o problemă prioritară pentru această naţiune. 375 00:22:01,028 --> 00:22:04,281 Sperăm că înțelegeți și colaborați cu noi. 376 00:22:05,157 --> 00:22:09,328 Sunt bine mame dacă pentru voi Aceasta este o problemă prioritară sau nu. 377 00:22:09,411 --> 00:22:11,663 [în engleză] Nu mă interesează dacă Este important pentru tine. 378 00:22:11,747 --> 00:22:14,458 [în spaniolă] Este cel mai mult idiot pe care l-am văzut și o voi dovedi. 379 00:22:14,541 --> 00:22:15,917 [în engleză] Acesta este montajul... 380 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 [în spaniolă] Aici avocatul are dreptate. Există ceva... 381 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 Există ceva care nu are sens, ceva nu are sens. 382 00:22:22,090 --> 00:22:23,508 Știu! 383 00:22:24,051 --> 00:22:25,635 Ai uitat de valiză. 384 00:22:25,719 --> 00:22:29,139 Valiză? Despre ce valiză vorbesc! 385 00:22:29,222 --> 00:22:32,142 Ascultă, ascultă despre valiză, valiza... 386 00:22:32,225 --> 00:22:33,602 Îmi permit un avocat. 387 00:22:33,685 --> 00:22:35,228 Doi... trei. 388 00:22:35,312 --> 00:22:37,564 [în engleză] Pot plăti la un avocat, doi sau trei. 389 00:22:37,647 --> 00:22:40,192 Nu cred că există aici în neamul tău distins 390 00:22:40,275 --> 00:22:43,862 un singur judecător care îndrăznește să mă condamne după această izbucnire. 391 00:22:43,945 --> 00:22:47,407 [în engleză] Nu cred că există un singur judecător în neamul tău distins care ar îndrăzni 392 00:22:47,491 --> 00:22:48,950 să mă condamne după acest abuz. 393 00:22:49,034 --> 00:22:52,037 Când ai ajuns la aeroport din Mexico City, 394 00:22:52,120 --> 00:22:55,207 înainte de a intra, cineva i-a întins o valiză. 395 00:22:55,290 --> 00:22:57,501 cate grame 396 00:22:58,001 --> 00:23:00,337 Ai vrut să bagi avocatul în valiză? 397 00:23:00,420 --> 00:23:03,131 Suficient pentru a te reforma 398 00:23:03,215 --> 00:23:05,634 restul zilelor tale La închisoare, ticălosule. 399 00:23:05,717 --> 00:23:06,593 [râde] 400 00:23:07,469 --> 00:23:08,595 cer eu 401 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 vorbește cu un avocat chiar acum. 402 00:23:11,848 --> 00:23:13,475 [în engleză] Vrei să vorbești cu un avocat. 403 00:23:13,850 --> 00:23:14,810 Bine. 404 00:23:15,435 --> 00:23:18,438 [în spaniolă] Desigur, Nu-i putem nega acest drept. 405 00:23:18,980 --> 00:23:20,482 Vă vom oferi imediat transferul 406 00:23:20,565 --> 00:23:22,734 la o închisoare și acolo va avea acces unui avocat. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,451 Cine este persoana Ce îți vorbește? 408 00:23:31,535 --> 00:23:34,329 Nu pot să-ți dau aceste informații, Eu servesc doar ca interpret. 409 00:23:36,581 --> 00:23:39,876 [în engleză] Dă-i-o domnului Aguilar dosarul și spune-i să-l urmeze. 410 00:23:43,130 --> 00:23:45,048 [în spaniolă] Doar pentru a vă face o idee 411 00:23:45,132 --> 00:23:47,551 dintre care unii vor fi a colegilor săi prizonieri. 412 00:23:48,260 --> 00:23:50,470 În timp ce demonstra inocența și neregulile lui 413 00:23:50,554 --> 00:23:51,847 a procesului de captare. 414 00:23:55,350 --> 00:23:57,769 Poate ai auzit de sau să întâlnești unii dintre ei. 415 00:23:57,853 --> 00:24:01,273 Slavă Domnului că nu ai nimic de a face cu cartelurile nordice. 416 00:24:01,898 --> 00:24:03,692 [în engleză] Noul tău vecini de închisoare... 417 00:24:03,775 --> 00:24:06,153 ... nu se înțeleg cu acele semne. 418 00:24:06,236 --> 00:24:10,949 Și probabil ți se va întâmpla ceva. cu mult înainte de a vă da 419 00:24:11,032 --> 00:24:13,952 posibilitatea de a vorbi cu un judecător. 420 00:24:14,035 --> 00:24:15,871 [în spaniolă] Noul tău colegi de prizonieri, 421 00:24:15,954 --> 00:24:17,956 Nu se înțeleg prea bine cu acele afișe. 422 00:24:18,039 --> 00:24:20,041 Cel mai probabil ceva i s-ar întâmpla înainte ca ei să-i dea 423 00:24:20,125 --> 00:24:21,626 numirea de audiere cu judecătorul. 424 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 Băieți, nu îmi puteți face asta. 425 00:24:23,336 --> 00:24:24,796 [în engleză] Nu pot să-mi facă asta. 426 00:24:25,755 --> 00:24:27,966 Desigur că putem. Și o vom face. 427 00:24:28,341 --> 00:24:29,759 Dacă nu cooperezi. 428 00:24:29,843 --> 00:24:32,762 [în spaniolă] Desigur că putem și o vom face, 429 00:24:32,846 --> 00:24:35,307 dacă nu te hotărăști colaborați cu noi. 430 00:24:39,060 --> 00:24:41,104 [Palermo] Dacă informația Ceea ce ne dă El ne servește, 431 00:24:41,479 --> 00:24:43,815 cât timp îți va lua la infiintarea unei operatii? 432 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 Dacă avem un timp, un loc și un obiectiv clar, Este o jumătate de oră. 433 00:24:47,152 --> 00:24:49,738 - Uau, destul de eficient. - Ești surprins? 434 00:24:49,821 --> 00:24:51,907 Nu, nu spun nimic. 435 00:24:51,990 --> 00:24:53,742 [în engleză] Agenția a fost anunțată. 436 00:24:54,367 --> 00:24:56,912 Există o echipă care așteaptă în caz că de a avea nevoie de întăriri. 437 00:24:56,995 --> 00:24:59,331 - [în spaniolă] Unde este? - Aici sus. 438 00:25:26,191 --> 00:25:27,692 [în engleză] Iată. 439 00:25:29,736 --> 00:25:32,322 [Palermo] I-am spus să vină singură. 440 00:25:33,490 --> 00:25:35,533 Oh. E frumos. 441 00:25:36,743 --> 00:25:39,037 Da, nu ești genul lui. Relaxați-vă. 442 00:25:40,497 --> 00:25:42,916 Trebuie să avem grijă de noi. Nu știm cine este. BINE? 443 00:25:43,750 --> 00:25:45,210 [conversație neclară] 444 00:25:48,880 --> 00:25:51,258 [în spaniolă] Ernie Palermo, cine este acesta? 445 00:25:52,092 --> 00:25:54,219 Luis Gallardo, colegul meu de muncă. 446 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Nu ți-am spus în mod concret ca nu ai spus nimic nimanui? 447 00:25:57,180 --> 00:26:01,434 Luis este conștient de tot și de idee să-l livreze au fost amândoi. 448 00:26:08,066 --> 00:26:09,609 Charly Velázquez, partenerul meu. 449 00:26:11,236 --> 00:26:13,029 Agent Interpol. 450 00:26:14,572 --> 00:26:17,075 Ei bine, nu știu cum să încep, nu... 451 00:26:17,158 --> 00:26:20,245 Cum este procedura? E prima dată pentru noi. 452 00:26:20,328 --> 00:26:23,498 Nu vă vom oferi altceva de informații până ne dau... 453 00:26:23,581 --> 00:26:24,416 Nu, te rog. 454 00:26:24,499 --> 00:26:26,626 Vă rog să plecați spune-le să nu deranjeze. 455 00:26:27,669 --> 00:26:29,212 Scuze, ce ai spus? 456 00:26:30,130 --> 00:26:31,464 Ce ai auzit. 457 00:26:31,548 --> 00:26:32,799 Nu vă vom oferi mai multe informații 458 00:26:32,882 --> 00:26:34,884 până ne vor da o garanție de plată. 459 00:26:37,679 --> 00:26:40,724 Să vedem, mai întâi, am nevoie de mai multe dovezi. 460 00:26:40,807 --> 00:26:42,642 Am nevoie de mai multe fotografii. 461 00:26:43,935 --> 00:26:46,563 Trebuie să știu dacă sunt în siguranță de unde este. 462 00:26:56,531 --> 00:26:58,575 Voi, oamenii voștri, ați auzit de a unui anume Uriel? 463 00:26:59,534 --> 00:27:00,368 Uriel? 464 00:27:00,452 --> 00:27:03,788 Cred că trebuie să fie cineva ai contact direct cu șeful tău, 465 00:27:03,872 --> 00:27:04,831 aici sau în Mexic. 466 00:27:05,248 --> 00:27:06,207 Uriel? 467 00:27:07,459 --> 00:27:09,336 Adevărul este că nu am auzit niciodată acest nume. 468 00:27:09,419 --> 00:27:11,254 Ei bine, e foarte ciudat, nu-i așa? 469 00:27:11,338 --> 00:27:15,175 Spun, pentru că ei trei, Rubén, Karen, Samuel ne-au vorbit despre el. 470 00:27:15,258 --> 00:27:18,303 Au făcut treaba murdară, dar nimeni nu l-a văzut, nu-l cunosc. 471 00:27:18,970 --> 00:27:20,096 Nici ei, nici nimeni. 472 00:27:21,181 --> 00:27:23,558 În orice caz Uriel Rămâne un mare mister. 473 00:27:24,893 --> 00:27:27,479 Un mare mister dar și o afacere foarte bună, nu? 474 00:27:27,562 --> 00:27:31,066 Uite, Karen I-am primit informațiile. 475 00:27:31,149 --> 00:27:36,363 Rubén era însărcinat cu mutarea lui mărfuri prin precolumbienii săi. 476 00:27:37,530 --> 00:27:39,449 Și Samuel era ocupat cu spălarea. 477 00:27:42,035 --> 00:27:43,328 Unde vor avea cheia? 478 00:27:44,245 --> 00:27:46,414 Oriunde este cheia aia... 479 00:27:47,207 --> 00:27:48,833 Trebuie să fie într-un loc foarte elegant, 480 00:27:48,917 --> 00:27:51,878 sau copilul ăsta o să ia bățul într-un avion ca James Bond. 481 00:27:52,504 --> 00:27:54,881 A comandat un smoking, îți vine să crezi? 482 00:27:55,507 --> 00:27:58,385 Pot să cred în Samuel Oricum, e nebun. 483 00:27:59,177 --> 00:28:00,553 Ei bine, și banii, cum merg? 484 00:28:00,637 --> 00:28:02,639 Bine, acum te las și o să-l caut în altă parte. 485 00:28:03,264 --> 00:28:04,307 Să te duc la hotel? 486 00:28:04,933 --> 00:28:06,101 Da, la hotel. 487 00:28:07,894 --> 00:28:09,104 Deși, știi ce? 488 00:28:09,521 --> 00:28:12,315 Nu l-aș vrea pe Mortati i-a văzut pe Anton şi pe Oleg. 489 00:28:12,399 --> 00:28:13,775 - Ce să-ți spun? - În acest caz 490 00:28:13,858 --> 00:28:15,402 Mai bine mergem la sala de bal. 491 00:28:15,485 --> 00:28:19,155 Nu, nu, îmi pare rău, prietene, fără cameră dansează, nu? Templul tangoului. 492 00:28:19,239 --> 00:28:20,115 Ceea ce nu este la fel. 493 00:28:21,116 --> 00:28:21,950 [râzând] O să vezi. 494 00:28:22,033 --> 00:28:23,868 Ah, ticălosule. 495 00:28:27,122 --> 00:28:28,206 Cine zici că este? 496 00:28:28,748 --> 00:28:29,874 Escorta. 497 00:28:32,043 --> 00:28:33,169 Escorta. 498 00:28:35,922 --> 00:28:37,757 Acesta este tipul care iese cu mina. 499 00:28:37,841 --> 00:28:39,008 Iubit, partener sau ceva de genul ăsta. 500 00:28:39,509 --> 00:28:41,136 - [în engleză] El este avocatul. - Da. 501 00:28:41,219 --> 00:28:42,387 Știu, el este. 502 00:28:44,347 --> 00:28:46,766 [în spaniolă] A pozat de avocatul său în închisoare 503 00:28:46,850 --> 00:28:47,809 și l-a ajutat să scape. 504 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 [în engleză] Așteaptă. Așteaptă. 505 00:28:58,027 --> 00:28:59,279 [țipete ecou] 506 00:29:02,615 --> 00:29:03,742 [țipete ecou] 507 00:29:11,166 --> 00:29:14,335 [țipete ecou] 508 00:29:15,170 --> 00:29:16,212 [în spaniolă] Cine este el? 509 00:29:16,296 --> 00:29:17,505 Este fiul. 510 00:29:18,047 --> 00:29:18,923 este spaniola, 511 00:29:19,007 --> 00:29:20,383 sau măcar are o melodie. 512 00:29:20,842 --> 00:29:22,135 - Fiul tău? - [Juliet] Da. 513 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Nu... 514 00:29:25,221 --> 00:29:26,181 Nu. 515 00:29:27,599 --> 00:29:29,100 Este fiul lui Oleg Yasikov. 516 00:29:31,269 --> 00:29:33,688 Ultima dată când l-am văzut A fost la Londra acum câțiva ani. 517 00:29:34,939 --> 00:29:35,899 A crescut deja. 518 00:29:38,401 --> 00:29:40,779 El este fiul rusului, unde este rusul? 519 00:29:40,862 --> 00:29:41,696 rusă? 520 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 Nu, nu sunt ruși în grup. 521 00:29:43,990 --> 00:29:45,533 [Palermo] Bine, bine, continuă, continuă. 522 00:29:50,622 --> 00:29:51,706 Și ea? 523 00:29:51,790 --> 00:29:53,208 Ea este asistenta personală. 524 00:29:53,291 --> 00:29:56,127 Cine se presupune că este mexican, dar are un accent ciudat. 525 00:29:56,669 --> 00:29:59,088 Da, am văzut o fotografie cu ea în pașaport. 526 00:29:59,172 --> 00:30:00,840 Ceea ce era fals și în Bolivia. 527 00:30:00,924 --> 00:30:02,133 Că? 528 00:30:03,718 --> 00:30:05,220 Iată ce căutam. 529 00:30:05,303 --> 00:30:07,138 Ei bine, Elena Bocanegra. 530 00:30:07,388 --> 00:30:09,098 Sau cel puțin așa scrie pașaportul lui. 531 00:30:11,935 --> 00:30:13,353 iti prezint... 532 00:30:14,354 --> 00:30:15,480 ...la Teresa Mendoza. 533 00:30:16,773 --> 00:30:18,441 Unde au fost făcute aceste fotografii? 534 00:30:20,652 --> 00:30:22,946 Nu mergem la ei pentru a oferi mai multe informații 535 00:30:23,029 --> 00:30:25,156 până când suntem siguri că plata urmează să sosească 536 00:30:25,240 --> 00:30:26,074 Ascultă-mă bine. 537 00:30:26,741 --> 00:30:29,244 Plata va ajunge daca operatia are succes. 538 00:30:30,620 --> 00:30:33,915 Pentru guvernul Statelor Unite Este mai bine pentru tine să economisești dolari. 539 00:30:34,749 --> 00:30:37,460 O vrem, înțelegi? 540 00:30:40,255 --> 00:30:43,842 Ei bine, acestea sunt fotografii a unei camere de securitate. 541 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 De la hotelul la care stau. 542 00:30:46,761 --> 00:30:48,012 Palatul Mortati. 543 00:30:48,763 --> 00:30:50,306 Acolo lucrăm. 544 00:30:50,557 --> 00:30:52,642 Ea este managerul, Eu sunt șeful securității. 545 00:30:52,934 --> 00:30:54,769 [Palermo] Ești sigur că Teresa și trupa 546 00:30:54,853 --> 00:30:56,771 Nu știu ei că o denunțați? 547 00:30:56,855 --> 00:30:57,689 Da, suntem siguri. 548 00:30:57,772 --> 00:30:58,606 Asigurare? 549 00:30:58,940 --> 00:31:00,400 - [ambele] Da. - [în engleză] Ești sigur? 550 00:31:00,483 --> 00:31:01,317 [ambele] Da. 551 00:31:04,195 --> 00:31:06,197 Bine, agent. 552 00:31:06,281 --> 00:31:08,241 Configurați operația. 553 00:31:08,908 --> 00:31:09,784 Palatul Mortati. 554 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 Ne vedem acolo. 555 00:31:22,547 --> 00:31:24,048 [se apropie pași] 556 00:31:31,222 --> 00:31:32,515 Bun venit. 557 00:31:34,350 --> 00:31:35,393 Multumesc. 558 00:31:37,270 --> 00:31:38,938 Mă bucur să te revăd. 559 00:31:39,689 --> 00:31:41,524 De asemenea, mă bucur să te revăd. 560 00:31:42,901 --> 00:31:43,985 Ei bine, cum merge totul? 561 00:31:44,068 --> 00:31:46,321 Ei bine, așa cum ai lăsat-o. 562 00:31:46,821 --> 00:31:48,239 Si ce mai faci? 563 00:31:48,323 --> 00:31:50,450 [Batman] Cel pentru care plângeai a sosit. 564 00:31:51,284 --> 00:31:52,952 Ți-a fost dor de noi, amice? 565 00:31:53,036 --> 00:31:55,288 Oh, nu vă puteți imagina cât de mult. 566 00:31:55,580 --> 00:31:56,664 Timp fără să-i vezi. 567 00:31:56,748 --> 00:31:59,584 Sper că ai avut timp să se odihnească de noi. 568 00:31:59,667 --> 00:32:01,502 Hmmm, nu atât de mult pe cât mi-am dorit. 569 00:32:02,045 --> 00:32:03,338 Spun asta pentru el, nu pentru tine. 570 00:32:03,421 --> 00:32:05,173 Știu. [razand] 571 00:32:05,256 --> 00:32:06,633 Ei bine, ce spune Samuel? 572 00:32:06,716 --> 00:32:07,884 Ei bine, nu va tace. 573 00:32:08,635 --> 00:32:11,012 Și nu se oprește să numere timpul. 574 00:32:11,095 --> 00:32:14,223 Da, bine, slavă Domnului Nu ești singurul care se grăbește, nu? 575 00:32:17,727 --> 00:32:19,604 Cum ești sigur că nenorociţii de gringo 576 00:32:19,687 --> 00:32:21,022 L-au luat pe Aguilar? 577 00:32:21,522 --> 00:32:24,734 Prietenii tăi DEA au un contact aici care le-a dat fluierul. 578 00:32:24,817 --> 00:32:28,404 Sunt aproape siguri că au fost luați Pentru United, amice. 579 00:32:30,281 --> 00:32:31,324 Aproape sigur? 580 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Aproape. 581 00:32:34,077 --> 00:32:36,496 A fost o operațiune foarte confidențială. 582 00:32:36,913 --> 00:32:38,873 Nimeni de la DEA nu știa. 583 00:32:40,166 --> 00:32:41,709 Știi ce mă îngrijorează? 584 00:32:42,293 --> 00:32:45,380 Dacă l-au prins pe Aguilar? după întâlnirea noastră 585 00:32:46,589 --> 00:32:48,967 Pentru că avem un infiltrat. 586 00:32:49,050 --> 00:32:52,762 Hm, da, deci ce? Ne-au urmărit sau ce? 587 00:32:53,429 --> 00:32:55,181 Ei bine, asta mă îngrijorează. 588 00:32:55,598 --> 00:32:58,726 Pentru că, ei bine, luăm pe toate măsurile de precauție necesare. 589 00:32:59,435 --> 00:33:01,104 Nu, știi ce? 590 00:33:02,563 --> 00:33:05,650 Sunt sigur că e cineva aici că vorbește prea mult. 591 00:33:05,733 --> 00:33:07,318 Avem un snitch. 592 00:33:07,777 --> 00:33:10,154 Snitch a fost Vanessa, nu? 593 00:33:10,238 --> 00:33:11,781 Ei bine, da. 594 00:33:13,074 --> 00:33:15,660 Ei bine, da, dar nu există altă cale. 595 00:33:18,997 --> 00:33:20,790 Avem un alt snitch. 596 00:33:31,759 --> 00:33:34,470 Pentru ceea ce ne dorim Aceste fotografii funcționează. 597 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 - Bună treabă, sergent. - Mulţumesc, generale. 598 00:33:40,935 --> 00:33:42,937 Iată nota pe care am pregătit-o. 599 00:33:52,155 --> 00:33:56,284 Am făcut-o cu o mașină de scris pentru ca nimic să poată fi identificat. 600 00:33:57,493 --> 00:34:01,497 Bine, ce sa întâmplat? cu loturile? 601 00:34:06,544 --> 00:34:10,089 Nu-ți face griji pentru nimic, Generalul meu, asta e deja rezolvat. 602 00:34:11,257 --> 00:34:14,594 Prietenul unui prieten care lucrează într-o bancă ne-a ajutat. 603 00:34:16,763 --> 00:34:19,932 Ce noroc că prietenii tăi ai atatia prieteni. 604 00:34:26,022 --> 00:34:28,066 Sper să nu fie niciodată necesar 605 00:34:29,317 --> 00:34:30,443 folosește asta. 606 00:34:43,831 --> 00:34:45,166 Wow... 607 00:34:45,666 --> 00:34:49,462 Elena, ce surpriză, Am crezut că nu o să te mai văd niciodată. 608 00:34:52,256 --> 00:34:54,050 - Buruiana nu moare niciodată. - [râde] 609 00:34:54,133 --> 00:34:58,304 Iată-mă, întreg, Îmi pare rău că te dezamăgesc. 610 00:34:58,387 --> 00:35:01,516 Nu, nu mă vei dezamăgi niciodată. 611 00:35:02,141 --> 00:35:05,186 Și cine este acela? Nu ai de gând să mi-l prezinți? 612 00:35:05,561 --> 00:35:07,605 Aceasta nu este o întâlnire de prieteni. 613 00:35:07,688 --> 00:35:10,108 Oh, ce păcat. 614 00:35:10,441 --> 00:35:13,069 Mi-am pierdut prietenii pe care i-am avut recent. 615 00:35:14,362 --> 00:35:17,198 Și Ruben? Ai trimis salutări? 616 00:35:17,949 --> 00:35:19,742 Nici măcar nu ți-a spus numele. 617 00:35:19,826 --> 00:35:20,868 L-ai ucis? 618 00:35:33,965 --> 00:35:35,883 Nu am venit să mă împrietenesc cu nimeni. 619 00:35:36,384 --> 00:35:39,512 - Am venit să încheiem o afacere. - E în regulă, e în regulă cu mine. 620 00:35:40,054 --> 00:35:40,972 Banii sunt deja acolo? 621 00:35:42,056 --> 00:35:43,349 Deja o aduc. 622 00:35:43,432 --> 00:35:46,185 Aici? Nu, nu-ți pierde timpul. 623 00:35:46,269 --> 00:35:49,105 - Nu am nevoie de el aici. - Deci? 624 00:35:49,856 --> 00:35:51,691 Este avionul meu gata? 625 00:35:53,860 --> 00:35:55,027 Da. 626 00:35:55,361 --> 00:35:58,281 Foarte bine, mutarea va fi așa. 627 00:35:59,157 --> 00:36:00,950 Pilotul meu va primi banii, 628 00:36:01,993 --> 00:36:04,495 și îți dau cheia. 629 00:36:05,037 --> 00:36:07,123 Dar mai întâi îl am pe el să sun pentru a vă anunța. 630 00:36:07,206 --> 00:36:08,708 Unde ai cheia? 631 00:36:09,584 --> 00:36:11,419 O să-ți placă asta, nu? 632 00:36:21,512 --> 00:36:24,432 - Ce legătură are asta cu cheia? - Toate. 633 00:36:24,515 --> 00:36:28,644 Cheia este aici, în teatrul Colón. 634 00:36:33,107 --> 00:36:37,820 Am o cutie rezervată tot sezonul iar cheia este păstrată acolo. 635 00:36:38,321 --> 00:36:39,155 Seif. 636 00:36:42,074 --> 00:36:44,410 Nu mergi prea departe, nu? 637 00:36:45,745 --> 00:36:47,079 Pentru că va fi scump pentru tine. 638 00:36:51,125 --> 00:36:53,044 Credeam că îți place să te joci. 639 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Cum o vei primi înapoi... 640 00:36:57,757 --> 00:37:00,134 Nu, asta e o prostie. 641 00:37:00,968 --> 00:37:05,514 Spectacolul este la 7:30 noaptea, Intru, iau cheia, o scot 642 00:37:06,307 --> 00:37:07,975 si asta e tot. 643 00:37:09,227 --> 00:37:11,437 dar îmi imaginez că nu mă vor lăsa să plec singur, 644 00:37:11,771 --> 00:37:13,856 asa ca am sa te intreb... 645 00:37:14,899 --> 00:37:17,777 ... pregătește-te, fă-te drăguță, drăguță. 646 00:37:19,111 --> 00:37:20,821 Și cei care ne însoțesc, 647 00:37:20,905 --> 00:37:22,323 Trebuie să fie bine îmbrăcați. 648 00:37:24,200 --> 00:37:26,494 Dar va trebui să sun mai întâi pilotului meu. 649 00:37:46,973 --> 00:37:49,183 - Fără trucuri. - Ce vrei să spui? 650 00:37:50,476 --> 00:37:52,728 Toate acestea îmi sună foarte ciudat. 651 00:37:56,023 --> 00:37:58,109 Și că tipul este insuportabil. 652 00:37:58,609 --> 00:38:01,988 [murmură] Ambele lucruri, Eu cred la fel. 653 00:38:02,071 --> 00:38:03,239 [ mormăit] 654 00:38:15,251 --> 00:38:18,129 [Lorenzo] Stai puțin, ce crezi ca este asta? 655 00:38:18,212 --> 00:38:20,673 Nu poți pătrunde la hotelul meu ori de câte ori ai chef. 656 00:38:20,756 --> 00:38:21,757 [Palermo] Ai terminat? 657 00:38:21,841 --> 00:38:23,426 Termin când vreau pentru că Este hotelul meu. 658 00:38:23,509 --> 00:38:25,428 Am un mandat de arestare împotriva Teresa Mendoza. 659 00:38:25,511 --> 00:38:27,138 Oh da? Și cine este Teresa Mendoza? 660 00:38:27,221 --> 00:38:29,849 Pentru că nu cunosc pe nimeni așa instalat în acest hotel. 661 00:38:29,932 --> 00:38:32,685 Dacă o cunoști, Lorenzo, Este Elena Bocanegra. 662 00:38:34,395 --> 00:38:36,230 Am confirmat deja cu recepționera. 663 00:38:36,314 --> 00:38:38,941 Potrivit chelneriței, la etaj este asistentul și presupusul fiu. 664 00:38:39,025 --> 00:38:40,484 Ca presupusul fiu? 665 00:38:50,745 --> 00:38:55,082 Lorenzo Mortati, acoperind un fugar Este o infracțiune care se pedepsește cu închisoare. 666 00:38:55,583 --> 00:38:59,920 Ești sigur că Teresa Mendoza? și presupusul iubit nu este aici? 667 00:39:00,004 --> 00:39:01,839 Sută la sută, nu, Ne putem uita la camere. 668 00:39:01,922 --> 00:39:02,757 Nu nu. 669 00:39:02,840 --> 00:39:06,302 [în engleză] Nu avem timp pentru asta. Haide. Să mergem cu toții! Etajul 16! 670 00:39:06,385 --> 00:39:07,595 [tipete neclare] 671 00:39:15,728 --> 00:39:17,396 [respirație grea] 672 00:39:18,606 --> 00:39:22,109 [în spaniolă] De ce... ce este asta? Pentru numele lui Dumnezeu. 673 00:39:22,943 --> 00:39:24,570 Spune-mi un lucru. 674 00:39:24,653 --> 00:39:28,741 De când vorbești cu oamenii astia? De când? 675 00:39:31,827 --> 00:39:32,828 [ciocăni] 676 00:39:32,912 --> 00:39:35,247 - Unde sunt? - [Juliet] În suita prezidențială. 677 00:39:35,331 --> 00:39:36,874 Cel puțin ei stau mereu acolo. 678 00:39:36,957 --> 00:39:39,835 Bine, hai să mergem, Am pus doi bărbați la ușă. 679 00:39:39,919 --> 00:39:41,128 Tu vii cu noi. 680 00:39:43,089 --> 00:39:45,383 [Lorenzo] Stai puțin, putina discretie. 681 00:39:45,466 --> 00:39:49,428 Ce-i asta? Sunt mulți oaspeți acolo, Nu trebuie să-i intimideze. 682 00:39:49,512 --> 00:39:51,138 Sheila, la naiba, haide. 683 00:39:51,889 --> 00:39:54,558 [în engleză] Haide. Cu permisiunea. 684 00:39:54,642 --> 00:39:56,560 [în spaniolă] Tu Ei nu pleacă de aici, 685 00:39:56,644 --> 00:39:57,853 restul vin cu noi. 686 00:39:57,937 --> 00:39:58,979 Vă rugăm să mutați. 687 00:40:01,690 --> 00:40:03,234 Sheila, deschide, sunt eu! 688 00:40:04,819 --> 00:40:06,404 Am fost prinși, închide ușa. 689 00:40:09,824 --> 00:40:12,243 Toate la semnalul meu. Procedăm cu prudență. 690 00:40:12,326 --> 00:40:15,329 Dacă lucrurile se încinge, dracu de discreție. 691 00:40:16,080 --> 00:40:16,914 [împușcat] 692 00:40:17,540 --> 00:40:18,833 [Epifanio] Au răpit către avocat 693 00:40:18,916 --> 00:40:19,917 care a apărut în presă. 694 00:40:20,000 --> 00:40:23,129 Ceea ce am nevoie este ca tu să mă ajuți pentru a-l găsi pe Aguilar. 695 00:40:23,212 --> 00:40:26,715 Dacă nu remediam asta, uita de scufundarea lui Kozar. 696 00:40:26,799 --> 00:40:30,344 Dacă decideți să nu colaborați cu noi, ar fi la fel de în pericol. 697 00:40:30,428 --> 00:40:32,930 Clienții tăi trebuie să fie foarte nervoși după dispariţia lui. 698 00:40:34,473 --> 00:40:36,475 Unde s-a dus? [în engleză] Trei, doi... 699 00:40:36,559 --> 00:40:38,602 [în spaniolă] Teatro Colón! Teatrul Colón! 700 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 Nu sunt pregătit să mă despart de tine. 701 00:40:43,357 --> 00:40:44,525 Nici eu. 702 00:40:46,318 --> 00:40:48,362 Ai de gând să spui ce câștigi din toate acestea? 703 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Libertatea mea. 704 00:40:50,781 --> 00:40:53,701 [Samuel] Și de ce nu te duci în sfârșit din lume, cum o voi face? 705 00:40:53,784 --> 00:40:56,036 [Teresa] Pentru că am încercat deja, nu a mers. 706 00:40:58,622 --> 00:41:01,750 [Palermo] Sunt pe partea dreaptă a cabinei. 707 00:41:01,834 --> 00:41:03,294 [Charly] Bine, caut posturi. 708 00:41:11,135 --> 00:41:12,344 [melodie tematică] 709 00:41:26,609 --> 00:41:28,903 ♪ Această alergare începe ♪ 710 00:41:28,986 --> 00:41:31,030 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 711 00:41:31,113 --> 00:41:33,199 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 712 00:41:33,282 --> 00:41:36,994 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 713 00:41:37,453 --> 00:41:39,705 ♪ Au trecut patru ani ♪ 714 00:41:39,788 --> 00:41:41,916 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 715 00:41:41,999 --> 00:41:46,045 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 716 00:41:46,128 --> 00:41:48,339 ♪ În afară de Sofia ♪ 717 00:41:48,422 --> 00:41:50,591 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 718 00:41:50,674 --> 00:41:52,801 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 719 00:41:52,885 --> 00:41:56,472 ♪ Misterios și fără egal ♪ 720 00:41:57,056 --> 00:41:59,266 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 721 00:41:59,350 --> 00:42:01,519 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 722 00:42:01,602 --> 00:42:05,397 ♪ De o evadare magistrală ♪ 723 00:42:06,023 --> 00:42:08,234 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 724 00:42:08,317 --> 00:42:10,402 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 725 00:42:10,486 --> 00:42:12,446 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 726 00:42:12,530 --> 00:42:14,823 ♪ Mexicului său natal ♪ 727 00:42:14,907 --> 00:42:16,784 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 728 00:42:16,867 --> 00:42:18,994 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 729 00:42:19,078 --> 00:42:22,957 ♪ Asta încă manevrează ♪ 730 00:42:23,040 --> 00:42:27,378 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 731 00:42:40,766 --> 00:42:43,102 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 732 00:42:43,185 --> 00:42:45,229 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 733 00:42:45,312 --> 00:42:47,356 ♪ Teresita este cea ♪ 734 00:42:47,439 --> 00:42:51,318 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 735 00:42:51,402 --> 00:42:53,779 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 736 00:42:53,862 --> 00:42:56,156 ♪ Și șantajul negat ♪ 737 00:42:56,240 --> 00:43:00,119 ♪ Încep să plece ♪ 738 00:43:00,202 --> 00:43:02,830 ♪ Prin America de Sud ♪ 739 00:43:02,913 --> 00:43:04,873 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 740 00:43:04,957 --> 00:43:06,959 ♪ În Peru și Argentina ♪ 741 00:43:07,042 --> 00:43:09,378 ♪ Pentru a învinge ♪ 742 00:43:09,461 --> 00:43:11,547 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 743 00:43:11,630 --> 00:43:13,591 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 744 00:43:13,674 --> 00:43:17,511 ♪ În mâinile reginei ♪ 745 00:43:17,595 --> 00:43:23,559 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 746 00:43:24,685 --> 00:43:26,687 Subtitrare: Daniela Garcia